舌根上的Gaga：泰雅族Lmuhuw口傳演示與內涵詮釋工作坊(國立清華大學)
舌根上的Gaga：泰雅族Lmuhuw口傳演示與內涵詮釋工作坊
一、活動時間：2020年6月13日(六) 08:40-17:40
二、活動地點：國立清華大學人社院A202會議室
三、指導單位：科技部人文司人文創新與社會實踐計畫辦公室
四、主辦單位：
國立清華大學人文社會研究中心、區域創新中心、台灣研究教師在職專班、原住民族學生資源中心、王默人周安儀文學講座。大華科技大學研究發展處。新竹縣嘉興國小暨義興分校。新竹縣原住民族部落大學。
五、協辦單位：
新竹縣尖石鄉原住民文化館。國立清華大學台灣文學研究所、臺灣語言研究與教學研究所、原住民族語言新竹學習中心、亞太／文化中心、原住民族課程發展協作北區中心(待邀請)、世界南島暨原住民族中心。
六、活動目的：邀請75歲以上的泰雅族耆老六位，吟唱瀕臨消失的泰雅族口傳Lmuhuw，現場相互激發，彼此詮釋解說，加上族語翻譯，帶出lmuhuw的社會文化意涵和教育應用現況，並在此基礎上探討文化資源在地方創生方面的可能性。
七、議程安排：
|
2020年6月13日（六） 舌根上的Gaga：泰雅族Lmuhuw口傳演示與內涵詮釋工作坊 地點：人社院A202會議室 |
||||
|
8:00-8:40 |
報 到 |
|||
|
8:40-8:50 |
開幕式 |
主持人 |
劉柳書琴教授 |
|
|
開 場 |
達利．貝夫宜牧師 |
|||
|
8:50-12:00 |
8：50-9:50 主持人： |
專題演講： |
「拿互依國小&馬胎分校民族文化課程架構、實施現況與學生反應」 |
|
|
9:50-11:20 主持人： Tingting Payan 嘉興國小&義興分校 |
Lmuhuw展演與解說一： 李崠山事件 |
尖石鄉泰雅族耆老 黃未吉 Sozi Temu’ 尤命‧哈用 Yuming Hayung |
||
|
族語口譯：頂定‧巴顏老師 Tingting Payan |
||||
|
11:20-12:00 主持人： 余孟哲博士
|
專題討論一： 舌根上的Gaga |
紀錄片導演鄭光博教授 外交部臺灣獎學金訪問學者Martin Blahota（馬金） |
||
|
12:00-12:40 |
合 影 + 午 餐 |
|||
|
12:40-14:40
|
主持人： Makus Suyan 嘉興國小&義興分校 |
Lmuhuw展演與解說二： （一）待確認 （二）提親（smzye） |
尖石鄉泰雅族耆老 李金水 Temu’ Kumay 頂定‧巴顏 Tingting Payan 第二組： 范坤松 Lesa’ Batu’ 達利‧貝夫宜 Tali’ Behuy （當天亦可能將視耆老情況調整） |
|
|
族語口譯：張國隆老師 Buya’ Bawnay |
||||
|
14:40-14:50 |
中 場 休 息 |
|||
|
14:50-15:50 |
主持人： 國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所 |
專題討論二：Lmuhuw的語言特色 桃山國小蘇美娟校長 泰雅語專家素伊·多夕老師 |
||
|
15:50-17:30 |
專題討論： Lmuhuw與尖石地方創生 主持人： 大華科技大學 |
新竹縣尖石鄉原住民文化館賴清美館長 清華大學榮譽教授陳萬益教授 清華大學臺灣文學研究所劉柳書琴教授 |
||
|
17:30-17:40 |
閉 幕 |
|||